¾ÜºÙ¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥Ç¡¼¥¿
| ¾¦ÉÊ̾ | 
£Ö£Á£Ô£Ï£Î | 
| ¥á¡¼¥«¡¼ | 
ÂçëÅÉÎÁ³ô¼°²ñ¼Ò | 
| ÆÃĹ | 
 F ¡ú¡ú¡ú¡ú 
- Èþ¤·¤¤»Å¾å¤¬¤ê¡¦Åɤê°×¤µ¡£
 
- ¿Í¤È´Ä¶¤Ë¤ä¤µ¤·¤¤¡£
 
-  ÌÚºà¤ÎÂѸõÀ¡¢ÊݸîºîÍÑ¡£
 
  | 
| ÍÑÅÓ | 
 ²°Æâ¡Ý¾²¡¢ÊÉ¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢°Ø»Ò¡¢²È¶ñÅù¤ÎÌÚÀ½ÉÊÁ´ÈÌ¡£ 
²°³°¡Ý¸ø±à¤ÎÌÚÀ½Í·¶ñ¡¢¥¦¥Ã¥É¥Ç¥Ã¥¡¢¥¬¡¼¥Ç¥Ë¥ó¥°ÍÑÉÊ(¥é¥Æ¥£¥¹Åù)¡¢¸¤¾®²°¡¢¼ê¤¹¤ê¡¢ÌÚ¶¶¡¢¾Æ¿ùÈÄÅù¡£  
  | 
| À¾õ | 
¿¢ÊªÌý»éÀÅÉÎÁ¡Ê¼«Á³·ÏÃå¿§ºÞ¡Ë | 
| »ÅÍÍ | 
0.7L | 
| ȯÁ÷ | 
£µ¡Á£·±Ä¶ÈÆü¸å | 
¿§¸«ËÜɽ¼ÂºÝ¤Î¿§¤È¤Ï¾¯¤·°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
| ¾¦ÉÊ̾¡¦¿§ | 
¿§¸«ËÜ | 
¡ô£µ£°£± Æ©ÌÀ(ñÆÈ³°Éô»ÈÍÑÉÔ²Ä) | 
 | 
¿¢ÊªÌý»éÀ°ÂÁ´·¿¡áÌÚºàÊݸîÃå¿§ºÞ¡¡VATON
¡Ö·ò¹¯½»Âð´ð½à¡×¡Ö²þÀµ·úÃÛ´ð½àË¡¡×¡Ö²þÄû³Ø¹»´Ä¶±ÒÀ¸´ð½à¡×¡¡¤ËŬ¹ç
Èþ¤·¤¤»Å¾å¤¬¤ê¡¦Åɤê°×¤µ
ÌÚºà¤ÎÂѵ×À¤ò¸þ¾å¤µ¤»¡¢ÌںबËÜÍè¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ëÌÚÌÜ¡¢½À¤é¤«¤µÅù¤ÎÈþ¤·¤µ¤ò¶¯Ä´¤·¡¢É½¸½¤·¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿½¾Íè¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»Å¾å¤¬¤ê¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢½ÏÎý¤·¤¿ÅÉÁõµ»½Ñ¡¢ÀìÌç¤ÎÅÉÁõµ¡¶ñÅù¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢£Ö£Á£Ô£Ï£Î¤ÏÆÃÊ̤ʵ»½ÑµÚ¤Óµ¡¶ñÎà¤ÏÉÔÍפÇÍÆ°×¤ËÈþ¤·¤¤»Å¾å¤¬¤ê¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¥Ï¥±Åɤê¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ï¥±¥à¥é¡¢Åɤê·Ñ¤®¥à¥é¤¬ÌÜΩ¤Ä¤³¤È¤Ê¤¯»Å¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¥Ç¥£¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤âÃå¿§¥à¥é¡¢Í¾Ê¬¤Ê¿§Î±¤êÅù¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿Äã½²½¤ò¼Â¸½¤·¡¢½¤¤¤Î¤³¤â¤ë¼¼Æâ¤Ç¤â°Â¿´¤·¤Æ¤´»ÈÍÑ失¤Þ¤¹¡£
¿Í¤È´Ä¶¤ËÍ¥¤·¤¤¡½°ÂÁ´¡¦Äã½(ÅÉË줬¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤ËÄ̹ç)
·ò¹¯½»Â𥬥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥È¥ë¥¨¥ó¡¢¥¥·¥ì¥ó¡¢¥Û¥ë¥à¥¢¥ë¥Ç¥Ò¥É¡¢²ÄÁººÞµÚ¤ÓËÉÉå¡¢ËÉÃî¡¢Ëɵºޤʤɵ¬À©¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ¥Àè²ÝÂê¤È¤·¤Æ¼è¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢£Ö£Á£Ô£Ï£Î¤Ï°ÂÁ´Âè°ì¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¤â¤Î¤Ï°ìÀÚ´Þͤ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
°¡Ëã¿ÎÌý¡¢ÂçÆ¦Ìý¡¢¥Ò¥Þ¥·ÌýÅù¿¢ÊªÌý¤ò¼ç¸¶ÎÁ¤È¤·¡¢ÆÃ¤ËÍϺޤˤª¤¤¤Æ¤Ï¿©ÉÊ¡¢°åÌôÉʤˤâ»ÈÍѽÐÍè¤ëFDA(ÊÆ¹ñ¿©ÉʰåÌô¶É)ǧ²Ä´ð½à¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¥°¥ì¡¼¥É¤Î¤â¤Î¤òÍѤ¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
´¥Á礷¤¿ÅÉËì¤Ç¤Ï¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¡¢¿©ÉÊź²ÃʪÅù¤Îµ¬³Ê¤Ë¤â¹ç³Ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¾®¤µ¤Ê¤ª»ÒÍͤä¥Ú¥Ã¥ÈÅù¤¬Ä¾ÀÜÅÉÉÛʪ¤Ë¿¨¤ì¤Æ¤â°Â¿´¤Ç¤¹¡£
¡Ò¿¢ÊªÌý»éÀ̵¸ø³²ÅÉÎÁ¡Ó£Ö£Á£Ô£Ï£Î¤Î¼ç¸¶ÎÁ¤Ï°¡Ëã¿ÎÌý¡¢ÂçÆ¦Ìý¡¢¥Ò¥Þ¥·Ìý¡¢¥Ò¥Þ¥ï¥êÌý
ÌÚºà¤ÎÂѸõÀ¡¢ÊݸîºîÍÑ
»ç³°Àþ¤Ë¤è¤ëÌÚºà¤ÎÊÑ¿§¡¢Îô²½¡¢ÌÚºà¤Î¥ä¥»¡¢¶¸¤¤¤ÎËÉ»ßÅù¡¢ÌÚºà¤ÎÂѵ×À¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ëÊݸǽ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¼çÀ®Ê¬¤¬ÌÚºà¤È¿ÆÏÂÀ¤Î¹â¤¤Å·Á³¿¢ÊªÀ¤ÎÆÃ¼ìÌý»é¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
ÌÚºàÃæ¤Ë¤è¤¯¿»Æ©¤·ÆâÉô¤Ç¹Å²½¤·Ê䶯¸ú²Ì¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
| ¡¡ | 
¡¡ | 
²°³°Ë½ÏªÁ°¤ÎÀ£Ë¡ | 
1ǯ²°³°Ë½Ïª¸å¤ÎÀ£Ë¡ | 
À£Ë¡ÊѲ½Î¨(%) | 
| ¿ù | 
VATON | 
88.5mm | 
88.1mm | 
0.45% | 
| ̤ÅÉÁõ | 
88.2mm | 
84.6mm | 
4.1% | 
| ¾¾ | 
VATON | 
57.3mm | 
56.8mm | 
0.87% | 
| ̤ÅÉÁõ | 
55.7mm | 
56.1mm | 
2.8% | 
| ¥é¥ï¥ó | 
VATON | 
103.1mm | 
102.1mm | 
0.97% | 
| ̤ÅÉÁõ | 
103.2mm | 
100.3mm | 
2.81% | 
ÍÑÅÓ
ÌÚºà¤Ç¤¢¤ì¤Ð²°Æâ¡¢²°³°¤òÌä¤ï¤º¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¤È¤³¤í¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
< ²°³°¤Î¾ì¹ç>¸ø±à¤ÎÌÚÀ½Í·¶ñ¡¢¥¦¥Ã¥É¥Ç¥Ã¥¡¢¥¬¡¼¥Ç¥Ë¥ó¥°ÍÑÉÊ(¥é¥Æ¥£¥¹Åù)¡¢¸¤¾®²°¡¢¼ê¤¹¤ê¡¢ÌÚ¶¶¡¢¾Æ¿ùÈÄÅù
< ²°Æâ¤Î¾ì¹ç>¾²¡¢ÊÉ¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢°Ø»Ò¡¢²È¶ñÅù¤ÎÌÚÀ½ÉÊÁ´ÈÌ
ÅÉÉÛ¸å¡¢Ž¢£Ö£Á£Ô£Ï£Î¥·¡¼¥é¡¼Ž£Ž¢£Ö£Á£Ô£Ï£Î¥È¥Ã¥×¥¯¥ê¥ä¡¼¡×Ž¢£Ö£Á£Ô£Ï£Î¥Õ¥é¥Ã¥ÈŽ£¤ò¾åÅɤꤹ¤ë¤³¤È¤Ç·ò¹¯½»Âð»ÅÍͤβȶñÄ´»Å¾å¤²¤ÎÅÉÁõ¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ 
¼«Á³·ÏÃå¿§ºÞVATON¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤¿·ò¹¯½»ÂðÅÉÁõ¥·¥¹¥Æ¥à
¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÉÎÁ¤Ï¥·¥Ã¥¯¥Ï¥¦¥¹¤Ë·¸¤ë¥È¥ë¥¨¥ó¡¢¥¥·¥ì¥ó¡¢¥Û¥ë¥Þ¥ê¥óÅù¤Î²½³ØÊª¼Á¤òÇ۹礷¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
ÅÉËì¤Ï¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤ËŬ¹ç¤¹¤ë°ÂÁ´À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
Äã½ 
VATON¥È¥Ã¥×¥¯¥ê¥ä¡¼¡¡¥Õ¥é¥Ã¥È¡¡°ÂÁ´À¤È¹©´ü¤¬Í׵ᤵ¤ì¤ë²°ÆâÌÚÉôÅÉÁõ¡¡¡¡½»·úºà¡¦²È¶ñ¡¡¡¡´Êñ¤Ë¡¢¼êÁ᤯¡¢·ò¹¯½»ÂðÂбþÅÉÁõ¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¥¯¥ê¥ä¡¼¡¦¥Õ¥é¥Ã¥È¶â¹ä¡¡ÆÃ¤ËµÞ¤°»Ü¹©¤Ë¡¡½»·úºà¡¦²È¶ñ¡¡¥é¥Ã¥«¡¼ÅÉÎÁ¤Î»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤Ë°ÂÁ´À¤ò¥×¥é¥¹¡ÊJISǧÄê¡Ë
VATON¥·¡¼¥é¡¼¡¡¿§¥º¥ìËɻߤȤ·¤Æ¥Ð¥È¥óÃå¿§¸å2»þ´Ö¤ÇÅÉÁõ¤Ç¤¤ëÀìÍÑ¥·¡¼¥é¡¼
VATON¥È¥Ã¥×¥¯¥ê¥ä¡¼¡Ê±ðͤê¡Ë¡¡Ä㽤ÇÅɤê°×¤¤¥Ð¥È¥óÀìÍѾåÅɤêÅÉÎÁ
¥Õ¥é¥Ã¥È¡Ê±ð¾Ã¤·¡Ë
²°³°ÌÚºàÊݸîÃå¿§¡¡1²ó50¡Á100g/Ö¡¡2²óÅɤꡡ¸¶±Õ»ÈÍÑ¡¡Ç»ÅÙÄ´À°¤Ï#501Æ©ÌÀ¤ò¤´»ÈÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£
ÌÚÉôÊݸîÃå¿§ºÞ¤ÎÁªÄê¥Ý¥¤¥ó¥È 
| ¡¡ | 
¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È | 
VATON¡¡¥Ð¥È¥ó  | 
| ÅÉÎÁ¤Î°ÂÁ´À | 
 ¥·¥Ã¥¯¥Ï¥¦¥¹¤Ë·¸¤ï¤ë¥Û¥ë¥Þ¥ê¥ó¡¦¥È¥ë¥¨¥ó¡¦¥¥·¥ì¥óÅù¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬¼¼Æâ»Ø¿ËÃͤòµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ë12¼ï¤Î²½³ØÊª¼Á¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¡£ 
²þÀµ·úÃÛ´ð½àË¡¤ËŬ¹ç¤¹¤ëF¡ù¡ù¡ù¡ù¤«¤É¤¦¤«¡©  
 | 
VATON¤Ï°ìÀÚ¤³¤ì¤é¤ÎÍϺޤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£  
¿©ÉÊ¡¦°åÌôÉʤˤâ»ÈÍѤǤ¤ë°ÂÁ´À¤Î¹â¤¤ÍϺޤòÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ÊÊÆ¹ñFDAµ¬³ÊŬ¹çÉʡˡ£F¡ù¡ù¡ù¡ù¥é¥ó¥¯¤ÎǧÄê¤ò¼õ¤±¤¿°ÂÁ´ÅÉÎÁ¤Ç¤¹¡£  | 
| ÅÉËì¤Î°ÂÁ´À  | 
ÅÉË줬¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤ËŬ¹ç¤¹¤ë°ÂÁ´À¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡©  
¿Í¤ä¾®Æ°Êª¤¬Ä¾ÀÜ¿¨¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë¤Ï¡¢ÆÃ¤Ë°ÂÁ´À¤Î¹â¤¤ÅÉËìÀ¾õ¤ÎÅÉÎÁ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ | 
VATON¤ÎÅÉËì¤Ï¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¡¦¿©ÉÊź²ÃʪÅù¤Îµ¬³Ê´ð½à¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¹ð¼¨Âè20¹æ¡¦Âè370¹æ¹ç³Ê¡£  | 
| ÅÉÎÁ¤Î½µ¤ | 
¶¯¤¤ÍϺ޽¤¬Ìµ¤¤¤«¤É¤¦¤«¡© 
³°ÉôÅÉÁõ¡¦Å¹ÊÞÆâÁõÅù¤ÎÅÉÁõ¤Ë¤Ï¶¯¤¤ÍϺ޽¤Î¤¹¤ëÅÉÎÁ¤Ï¼þ°Ï¤Î¶ì¾ð¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ | 
VATON¤ÏÄã½¥¿¥¤¥×¤ÎÅÉÎÁ¤Ç¤¹¡£  | 
| Åɤê°×¤µ/ºî¶ÈÀ  | 
ºþÌÓ¥à¥é¡¦Åɤê·Ñ¤®¥à¥é¤¬¤Ç¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¡© 
ÆâÉô¤Ë»Ü¹©¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢´¥Áç»þ´Ö¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
Åɤê¤Ë¤¯¤µ¤Ï¡¢»Ü¹©Ã±²Á¤Î¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£  | 
VATON¤ÏÂçÊÑÅɤê°×¤¯¡¢ÅÉ¥à¥é¡¦¿§¥à¥é¤¬¤Ê¤¯Èþ¤·¤¯»Å¾å¤ê¤Þ¤¹¡£ÅÉÁõ¤Ï¡¢ºþÌÓÅɤꡢ¥í¡¼¥é¡¼¡¢¿á¤ÉÕ¤±¡¢¥Ç¥£¥Ã¥Ô¥ó¥°Á´¤Æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ 24»þ´ÖÄøÅ٤Ǵ¥Á礷¤Þ¤¹¡£  | 
| »Å¾å¤ê´¶  | 
Ìڤλý¤Ä¡Ö¤Ì¤¯¤â¤ê¡×¡Ö¤ä¤¹¤é¤®¡×¤òºÇÂç¸Â¤Ë°ú¤½Ð¤¹»Å¾å¤ê´¶¤Ë¤Ê¤ë¤«¤É¤¦¤«¡©  | 
VATON¤Ï¹âµé²È¶ñ¤ÎÃå¿§ºÞ¤È¤·¤Æ¤â½¼Ê¬¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£  
16¿§¤Î¾ïÈ÷¿§¤ò·¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£  | 
| ÂѸõÀ  | 
Âà¿§¡¦ÊÑ¿§¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¡© | 
VATON¤ÏÂѸõÀ¡ÊÂà¿§¡¦ÊÑ¿§¡Ë¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢½¾Íè¤Î°ìÈÌ»ÔÈÎÊݸîÃå¿§ºÞ¤ËÈæ¤Ù¡¢ÍÚ¤«¤Ë¾æÉפÇÈþ¤·¤¯¡¢°ÂÄꤷ¤¿¿§ºÌ¤òÊݤÁ¤Þ¤¹¡£  | 
| ÌÚºà¤ÎÊÝ¸î  | 
ÌÚºà¤ÎÈ¿¤ê¡¦³ä¤ì¤òËɻߤ¹¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡©ÅÉÎÁ¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤«¤¨¤Ã¤ÆÌÚºà¤ÎÈ¿¤ê¤¬È¯À¸¤¹¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ | 
VATON¤Î¼çÀ®Ê¬¤ÏÌÚºà¤È¿ÆÏÂÀ¤Î¹â¤¤Å·Á³¿¢ÊªÀ¤ÎÆÃ¼ìÌý»é¤Ç¤¹¡£½¾¤Ã¤ÆÌÚºà¤ËÎɤ¯¿»Æ©¤·ÌÚºà¤ÎÀ£Ë¡°ÂÄêÀ¡¦Îô²½Ëɻߡ¦ÊÑ¿§Ëɻߤθú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£  | 
| ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹À  | 
¤Ë쥿¥¤¥×¤ÎÅÉÎÁ¤Ï¡¢¥Õ¥¯¥ì¡¦¥Ï¥¬¥ì¤¬È¯À¸¤·¡¢¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ÎÅɤêÂØ¤¨¤ËÂçÊѼê´Ö¤É¤ê¤Þ¤¹¡£ | 
VATON¤Ï¿»Æ©À¤ÎÎɤ¤ÅÉÎÁ¤Ç¡¢ÌڤθƵۤò˸¤²¤Þ¤»¤ó¡£  
ÅÉÌ̤Υե¯¥ì¡¦¥Ï¥¬¥ì¤Ïµ¯¤³¤·¤Þ¤»¤ó¡£  
¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹¡£  
 
 | 
Ä㽡¢°ÂÁ´ÅÉÁõ¡¦¡¦¡¦¥Ð¥È¥ó
| ÉÊ̾ | 
ÆÃĹ  | 
ÇÛ¹ç | 
´õ¼á | 
ÅÉÉÛÎÌ | 
ÍÆÎÌ | 
VATON 
¡Ê¥Ð¥È¥ó¡Ë | 
¼«Á³·Ï¡Ê¿¢ÊªÌý»éÀ¡ËÄã½ÌÚºàÊݸîÃå¿§ 
¿»Æ©À´Þ¿»ÅÉÎÁ¡¡16¿§ 
ºþÌÓ¥à¥é¡¢¿§¥à¥é̵¤¯åºÎï¤Ê»Å¾å¤¬¤ê 
ÂѸõÀÈ´·² | 
1±Õ | 
VATON¡Ê¥Ð¥È¥ó¡Ë#501 
Æ©ÌÀ¤ÇÇ»ÅÙÄ´À° 
¢¨ÅÉÎÁ¥·¥ó¥Ê¡¼ | 
50¡Á100g/Ö 
³°Éô¤Ï2²óÅɤê | 
16L 
3.7L 
0.7L  
¡¡  | 
VATON¡Ê¥Ð¥È¥ó¡Ë¾ïÈ÷¿§¡¡16¿§